18

T O H O G U　〜Mi amada tierra〜

TOHOGU es una obra original que combina el baile flamenco de origen español con las artes escénicas tradicionales de la región japonesa de Tohoku (Tsugaru shamisen, shakuhachi, tambores japoneses y canciones populares). Hasta ahora, las representaciones se han celebrado en Japón en Morioka en 2020, Morioka y Tokio en 2021, Tokio y Osaka en 2022, y en España en Granada y Cádiz en 2023, y a pesar de las diversas restricciones impuestas por el Desastre de Corona, las representaciones han tenido un gran éxito en cada lugar. En particular, la gira de 2023 por España fue cubierta por los principales medios de comunicación (TV y periódicos) de la región andaluza, y recibió una gran respuesta en cada caso. Las actuaciones incluyen una adaptación al estilo de Tohoku de una canción de la región española de Galicia llamada "Farruca", que significa "mujer inmigrante fuerte"; una apasionada actuación de tambores japoneses y flamenco, reminiscencia de las tierras del norte, donde la gente vive con fuerza a pesar de la dureza del clima; y una interpretación de canciones folclóricas como "Chagu Chagu Umakko", "Nanbu Ushio Uta" y "Tsugaru Jongara Bushi".

SINOPSIS

“Tohogu” es la región natal de Kayoko Nakata, y da nombre a su nuevo espectáculo, que fusiona dos realidades culturales que la artista conoce muy afondo; el flamenco con la danza y música tradicional de su tierra al norte de Japón, donde el butoh adquiere un gran protagonismo. La obra dibuja un viaje creativo de ida y vuelta, fruto de 10 años de indagaciones, que entrelaza el alma flamenca con la nipona, para investigar nuevas formas de expresión artística, y fomentar el intercambio cultural por encima de los dogmatismos, donde queda patente el lenguaje universal del arte y la reivindicación de una escena multicultural y mestiza.